Master Mandarin from the News: All the Vocab You Need to Discuss Viruses, Diseases, Vaccines in Mandarin
- Manhattan Mandarin UK
- Aug 6
- 7 min read
Before reading the article, use our Quizlet flashcard set to first learn as many terms as you can:
广东基孔肯雅热病毒蔓延，官方应对措施唤起民众新冠记忆 With Drones and ‘Elephant Mosquitoes,’ China Wages All-Out War on a Virus
在中国南方城市佛山，官员们正在全力抗击基孔肯雅热，这种由蚊子传播的病毒性疾病引发剧烈疼痛，有可能在全国范围内蔓延。
戴着口罩的士兵在公园和街道喷洒杀虫剂。出动无人机识别蚊虫孳生场所。研究人员引入了巨大的“象蚊”，其幼虫以携带病毒的蚊子为食，数以千计的食蚊鱼也被放入城市池塘。
基孔肯雅热通过受感染蚊子的叮咬传播，虽很少致命，但会引起发烧和严重的关节疼痛。四周内，中国已有约8000人感染，主要集中在佛山，这是自2008年该病毒首次在中国出现以来规模最大的一次疫情。专家表示，全球气温上升导致当地天气暖湿化，使得蚊子大量繁殖。
为应对疫情，当局还借鉴了在新冠疫情期间完善的一套熟悉策略——在这座拥有1000万人口的城市发起“爱国卫生运动”。对一些人来说，这唤起了不愉快的回忆。
在该市的楼宇入口处，工作人员会先向居民喷洒驱蚊剂，然后才允许进入。穿红马甲的社区工作者挨家挨户检查，要求居民清理积水。根据一份政府图解说明，不配合者可能会被罚款，情节严重的还可能因“妨害传染病防治罪”面临刑事指控。
据桂城街道某居委会发布的通知，至少有五户家庭因不配合被切断了电力。
新冠疫情期间，中国实施了一些全球最严格的措施——备受诟病的清零政策，包括大规模检测、全城封锁、强制隔离以及对行程的持续追踪。
在热门社交媒体平台小红书上，有居民称，社区工作者要求他们倒掉所有容器里的水，包括给狗喝的水。一些人抱怨这种监管过于严苛。
两位通过小红书私信联系到的居民（他们因担心报复不愿透露姓名）告诉《纽约时报》，工作人员未经他们同意就进入家中搜查积水。另外两人表示，他们的绿植被当面取走或毁坏。周二，给佛山市政府的传真无法接通，邮件也未得到回复。
在香港以北的广东佛山及其他城市，受感染的居民被送往“收治病房”，被隔离在蚊帐和纱网后面。一些感染者表示，他们别无选择，只能自费前往医院（疫情期间，蚊子能迅速传播病毒，从病人身上得到病毒后再感染健康的人）。
基孔肯雅热病毒由同样传播登革热和寨卡病毒的埃及伊蚊携带，于20世纪50年代在坦桑尼亚南部首次被发现（其名称源自基马孔德语，意为“弯曲之物”，指患者因剧痛蜷缩身体的姿态）。
7月8日，佛山发现一例输入性基孔肯雅热病例后，感染迅速蔓延。现在，市民被敦促每天早上至少花三分钟清理所有积水处。公职人员要彻底检查花盆托盘、茶盘、未喝完的饮料和屋顶遮阳棚是否有水之后才能回家。
蚊子繁殖时，“它其实不是需要太多的水面，它不是需要一个湖泊，它其实一个可乐瓶盖这样一个积水，它就可以传播繁衍。”香港大学研究气候变化对城市蚊媒疾病传播影响的任超教授说。
虽未实施感染者强制隔离等极端措施，但专家表示，中国的疫情防控措施设计上可在必要时迅速升级。
“本质上，这让人联想到动态清零策略，那种零容忍的做法、大规模动员以及监控和检测。”美国外交关系委员会全球健康高级研究员黄严忠说。
黄严忠表示，这与更早的动员活动也有相似之处。20世纪50年代末，臭名昭著的“除四害”运动旨在消灭老鼠、苍蝇、蚊子和麻雀，导致大量麻雀被消灭，蝗虫泛滥，进而加剧了饥荒。
“这与毛泽东时代的公共卫生运动本质上并无不同，”黄严忠说。“通过群众动员解决特定公共卫生威胁，可能会导致意想不到的后果。”
该病毒确实存在风险。专家表示，它可能会导致老年患者、新生儿和有基础疾病的人患上严重疾病。大多数人会在一周内康复，但关节疼痛可能会持续数月。
此次疫情引发了国际关注。美国疾病控制与预防中心周五对广东省发布了“二级”旅行建议，敦促旅行者避免被蚊子叮咬，并在抵达前接种疫苗（美国有两种获批疫苗，但中国尚未引进）。
针对美国旅行警告的相关报道，中国外交部发言人郭嘉昆上周表示，中国的感染情况“可控”。
从印度洋岛屿蔓延到欧洲及其他地区的病例，促使世界卫生组织在7月呼吁各国采取行动，防止大规模疫情爆发。根据欧洲疾病预防控制中心的数据，今年全球约有24万例基孔肯雅热病例，相关死亡90例，南美洲国家受影响最为严重。
除佛山外，广东省其他12个城市已发现约200例感染病例。邻近的湖南省也报告了数量不明的病例。佛山以南约160公里的澳门和香港也报告了零星病例。
广东省省长王伟中周六下令所有官员协助动员群众清理屋顶和庭院，点燃蚊香，安装纱窗，并在床上悬挂蚊帐。
“全力打赢疫情防控攻坚战。”他说。
佛山的药店已开始追踪购买发烧、皮疹或关节疼痛药物的人，这引发了网友的担忧，担心这些数据会被用来识别潜在感染者。佛山的摩天大楼在夜间亮起灯光标语，提醒居民点蚊香、倒积水。一位陈姓社区工作者在采访中表示，她每天花大约10个小时检查公共场所和家庭，上下楼梯来回奔波。
对一些居民来说，抵制这场运动毫无意义。22岁的赛·陈（音）是一名住在佛山的应届毕业生，她在检测结果呈阳性后被告知要留在医院隔离病房，不能回家。
“感觉都中招了，激动也没用，还不如配合治疗，”她说。
Vocab
基孔肯雅热；jī kǒng kěn yǎ rè – Chikungunya fever
病毒性疾病；bìngdú xìng jí bìng – viral disease
蚊子传播；wénzi chuánbò – mosquito-borne
剧烈疼痛；jùliè téngtòng – severe pain
爱国卫生运动；àiguó wèishēng yùndòng – Patriotic Health Campaign
杀虫剂；shāchóngjì – insecticide
无人机；wúrénjī – drone
孳生场所；zīshēng chǎngsuǒ – breeding site
象蚊；xiàngwén – Toxorhynchites mosquito (predatory mosquito)
食蚊鱼；shí wén yú – mosquitofish
关节疼痛；guānjié téngtòng – joint pain
暖湿化；nuǎn shī huà – warming and humidifying (climate trend)
动态清零策略；dòngtài qīnglíng cèlüè – dynamic zero-COVID strategy
零容忍；líng róngrěn – zero tolerance
大规模动员；dà guīmó dòngyuán – mass mobilization
社区工作者；shèqū gōngzuòzhě – community worker
驱蚊剂；qūwénjì – mosquito repellent
切断电力；qiēduàn diànlì – cut off electricity
收治病房；shōuzhì bìngfáng – treatment ward
蚊帐；wénzhàng – mosquito net
纱网；shāwǎng – mesh screen
公职人员；gōngzhí rényuán – public servant
搜查积水；sōuchá jīshuǐ – search for standing water
蚊媒疾病；wén méi jíbìng – mosquito-borne disease
登革热；dēngé rè – dengue fever
寨卡病毒；zhàikǎ bìngdú – Zika virus
埃及伊蚊；āijí yīwén – Aedes aegypti mosquito
清理积水；qīnglǐ jīshuǐ – drain standing water
零星病例；língxīng bìnglì – sporadic cases
监控和检测；jiānkòng hé jiǎncè – monitoring and testing
病毒携带者；bìngdú xiédàizhě – virus carrier
传染病防治罪；chuánrǎn bìng fángzhì zuì – crime of obstructing epidemic prevention
绿植；lǜzhí – green plants
私信联系；sīxìn liánxì – private message contact
防疫人员；fángyì rényuán – epidemic prevention staff
群众动员；qúnzhòng dòngyuán – mass mobilization
饥荒；jīhuāng – famine
除四害；chú sì hài – Eliminate Four Pests campaign
卫生策略；wèishēng cèlüè – public health strategy
剧痛蜷缩；jùtòng quánsuō – curling in pain
天气暖湿；tiānqì nuǎn shī – warm and humid weather
屋顶遮阳棚；wūdǐng zhēyáng péng – rooftop sunshade
茶盘；chápán – tea tray
药店追踪；yàodiàn zhuīzōng – pharmacy tracking
发烧药物；fāshāo yàowù – fever medicine
皮疹；pízhěn – rash
药物购买记录；yàowù gòumǎi jìlù – medication purchase record
社交媒体平台；shèjiāo méitǐ píngtái – social media platform
小红书；Xiǎohóngshū – Xiaohongshu (RED, Chinese social platform)
反应过度监管；fǎnyìng guòdù jiānguǎn – overregulation backlash
返乡要求；fǎnxiāng yāoqiú – return-home requirement
医院隔离病房；yīyuàn gélí bìngfáng – hospital isolation ward
国际关注；guójì guānzhù – international attention
旅行建议；lǚxíng jiànyì – travel advisory
疫苗接种；yìmiáo jiēzhǒng – vaccination
病例激增；bìnglì jīzēng – case surge
风险人群；fēngxiǎn rénqún – at-risk population
自费就医；zìfèi jiùyī – pay out-of-pocket for treatment
策略升级；cèlüè shēngjí – strategy escalation
点蚊香；diǎn wénxiāng – burn mosquito coil
安装纱窗；ānzhuāng shāchuāng – install screens
床上悬挂蚊帐；chuáng shàng xuánguà wénzhàng – hang mosquito nets over bed
摩天大楼；mótiān dàlóu – skyscraper
夜间灯光标语；yèjiān dēngguāng biāoyǔ – nighttime light slogans
检查公共场所；jiǎnchá gōnggòng chǎngsuǒ – inspect public places
往返奔波；wǎngfǎn bēnbō – run back and forth
繁殖速度快；fánzhí sùdù kuài – rapid reproduction
科研人员；kēyán rényuán – research personnel
输入性病例；shūrù xìng bìnglì – imported case
中招；zhòng zhāo – get infected (colloquial)
配合治疗；pèihé zhìliáo – cooperate with treatment
基础疾病；jīchǔ jíbìng – underlying condition
病毒传播路径；bìngdú chuánbò lùjìng – virus transmission path
检测阳性；jiǎncè yángxìng – test positive
担心报复；dānxīn bàofù – fear of retaliation
Comments